Negli episodi precedenti...
Non sono uno scienziato!
Sapevo di essere molto bravo a mentire e volevo sopravvivere.
Sai cosa succede e lasci che succeda.
Le persone che proteggiamo fanno sì che i miei agenti siano contenti.
Non dovresti considerarla una condanna.
- Aspetta, aspetta! - Lasciami andare!
Possiamo salvarla. Possiamo salvarla.
- E come faremo? - Non sarà facile.
Hanno armi... e uomini.
Anche noi.
E' stato...
è stato un bene che non ci fossi.
Sasha sta bene?
No.
Prenderete anche la croce?
Se ci servirà.
Daryl vuole andare ad Atlanta, ma non posso permetterlo.
Allora tu resta. Andrò io.
Sono in debito con Carol.
Siamo tutti in debito con lei.
Io di più.
BRUCERAI ALL'INFERNO PER QUELLO CHE HAI FATTO
Va bene.
Torneremo presto.
Lo so.
Che c'è?
Lo sai che ci sono passato.
Lo so.
- Bob... avrebbe voluto... - Zitto.
Mi dispiace.
Per favore, non dirlo.
Okay?
Scusa.
Controllo come sta.
Non hanno idea che siamo qui.
Ottime notizie per il GREATM.
Io però ne ho una meno bella...
abbiamo finito l'acqua che era nella cisterna.
Cos'è... cos'è il GREATM?
Noi. Il nome del gruppo. Per solidarietà.
Come in "Band of Brothers".
GREATM.
Sto pensando di farmelo tatuare sulle nocche.
Scusa, sto cercando di pensare ad altro, capisci?
Già.
Novità?
No.
Non sarebbe meglio portarlo alla chiesa?
Spostarlo potrebbe peggiorare le cose.
E cosa potrebbe farlo stare meglio?
Svegliarsi.
Se non si sveglia...
Tieni.
Non hai bevuto niente tutto il giorno.
Prendi la bottiglia.
Cioè, nemmeno mio nipote di sei anni si comportava così.
Non fare così, Abraham.
- Guardami! - Piantala.
Guardami!
Siediti o ti abbatto.
Bene, e ora cosa prevede il programma?
Al tramonto spariamo un colpo in aria.
Così manderanno due dei loro in perlustrazione.
Poi quando sarà abbastanza buio
e le sentinelle sul tetto non potranno vederci, ci muoviamo.
Tagliamo i lucchetti che bloccano le scale e andiamo al quinto piano.
Io apro la porta e Daryl fa fuori la guardia.
Come?
Gli taglia la gola.
E' fondamentale fare meno rumore possibile per mantenere il vantaggio.
Non si aspettano un attacco.
Poi ci dividiamo. Solo coltelli e armi silenziate. Dobbiamo agire in fretta.
Tyreese, Sasha, voi vi occuperete di questi.
Daryl, tu ti occuperai di chiunque sia in cucina.
Io penserò a Dawn.
Se sono furbi, gli altri si arrenderanno. E allora saremo cinque contro tre.
Sei contro tre quando avremo dato un'arma a Beth.
Dodici contro tre. Gli inservienti ci aiuteranno.
Nella migliore delle ipotesi. Ma nella peggiore?
Basta che uno di quei poliziotti...
spunti nel corridoio nel momento sbagliato.
Altro che silenzio allora. Sarà uno scontro.
Voleranno pallottole da tutte le parti.
- Se è necessario. - Non lo è.
Possiamo catturare un paio dei suoi agenti...
vivi e fare uno scambio alla pari.
I loro per i nostri. E ognuno torna a casa propria.
Sì, lo capisco.
E potrebbe funzionare.
Ma questo funzionerà di sicuro.
No, funzionerà anche come dice lui.
Questa Dawn sta solo cercando di mandare avanti le cose, giusto?
Cercare e riuscirci sono due cose ben distinte.
Se le portiamo via due agente...
che altra scelta le rimane?
Ognuno torna a casa propria.
Come dice lui.
Scegline uno.
Devi imparare a difenderti.
Possiamo insegnartelo.
A difendermi?
Avevano detto che se ne sarebbero andati.
Erano bugiardi e assassini.
- Proprio come noi. - Ci siamo difesi.
Volevano farci fuori.
Sei fortunato che la tua chiesa abbia resistito per tutto questo tempo.
Non si può più restare nello stesso posto.
Non per molto.
E quando sarai là fuori...
ti imbatterai in problemi da cui non puoi nasconderti.
Devi saper combattere.
Ottima scelta.
Ma lo stai impugnando male.
Devi essere in grado di affondarlo bene...
perché a volte il cranio non è tanto morbido e bisogna poter...
Mi dispiace.
No.
Ho bisogno di stendermi un po'.
- E' questo il tuo piano, eh? - Senti, stiamo facendo tutto il possibile.
Licari mi sta aspettando fuori in macchina. Se c'è traccia di Noah, lo troveremo.
Mi hai appena detto che il tuo piano si basava sul fatto che facesse una cazzata.
Complimenti, questo sì che è un piano da veri poliziotti.
C'è altro?
Sì, a dire il vero sì.
La paziente nella stanza numero due...
era già mezza morta quando l'ho portata qui. Non ha un bell'aspetto.
Non stiamo giocando, è tutto reale.
Abbiamo davvero intenzione di continuare a sprecare risorse preziose su questa donna?
Quanta elettricità consuma il tuo DVD?
- Cosa scusa? - Abbiamo risorse molto limitate.
E tu lo ricarichi tutti i giorni.
- Mi prendi in giro? - Beth.
- Quella donna è qui da un giorno. - Beth.
A che serve questo posto se non cerchiamo di salvare la gente?
Spegni i macchinari.
Di' a Edwards di non visitarla più. Se ce la fa da sola, bene.
Ma hai ragione. Non ne vale la pena.
Hai appena ucciso quella donna.
- Con chi pensi che debba schierarmi? - Diglielo. Digli che hai cambiato idea.
Non ti rendi conto di quanto sia delicata la situazione.
Io ho le mani legate.
Perciò dovrai farlo tu.
Salverai la vita a quella donna.
Questa è la chiave dell'armadietto dei medicinali.
Non la do nemmeno a Edwards. Prendila.
Qui Shepard, sono di guarda sul tetto.
Ho appena sentito un colpo di arma da fuoco, sarà a un paio di chilometri a nord-nordest.
Prendi Lamson e una macchina e andate a controllare.
Sissignora.
Perché lo fai?
Pensavo fossi debole.
Hai dimostrato che mi sbagliavo.
Ci serve altra acqua.
A qualche chilometro a sud-ovest c'è un ruscello.
Andate voi, resto io.
- Sicura? - Sì.
Okay.
State comodi, ragazzi. Non alzatevi.
Non c'è niente per voi a Washington.
Non è divertente.
Non è proprio proprio per niente divertente.
Capisco che ognuno di noi sta facendo i conti con la cosa a modo suo...
Senti, non so più che fare adesso che non dobbiamo più andare a Washington...
ma non sto facendo i conti con la cosa, l'ho superata. Voglio solo che si riprenda.
Eugene non era forte. Non è veloce. Non sa usare le armi.
La verità fa male, ma Eugene è inutile.
Sapeva fare bene una cosa e questo l'ha tenuto in vita.
Dovremmo avercela con lui perché l'ha sfruttata?
Puoi giurarci.
Falla finita.
Non sei l'unico che oggi ha perso qualcosa.
La situazione non migliorerà mai.
Beth?
Posso?
Sì, certo.
La donna nella stanza numero due... che medicine le daresti?
- Dawn ha detto di non curarla. - Lo so, ma se potessi, cosa le daresti?
Ha avuto un incidente stradale. Ha subito lesioni interne.
- Posso solo tirare a indovinare. - Allora tira a indovinare.
Hai la chiave.
L'hai presa o te l'ha data lei?
Perché se te l'ha data lei, non l'ha fatto per bontà d'animo.
Smettila. Dimmi solamente il nome della medicina.
Stavo cercando di salvarmi la vita.
Non so nemmeno se ci sono riuscito.
Una flebo di adrenalina, cinque milligrammi.
Non si sveglierà subito...
ma le stabilizzerà la pressione e avrà una chance di farcela.
Ehi.
Buona fortuna.
Perfetto.
Secondo te a monte sarà più pulita?
Probabilmente no.
Non ha importanza.
Dai qua.
Hai costruito un filtro per l'acqua in due minuti, eh?
Me l'ha insegnato Eugene.
Ci vuole un po', ma sarà pulita. Poi basterà bollirla.
Eri con Abraham prima che scoppiasse tutto quanto?
No.
No, ero con altra gente, cercavo solo di sopravvivere.
Come siete finiti insieme?
Le nostre strade si sono incrociate a Dallas.
Io e il mio gruppo stavamo lottando contro dei morti...
e Abraham è spuntato dal nulla con quel suo grosso camion.
Che riposi in pace.
In cabina con lui c'era Eugene.
E dopo mi ha detto che stava cercando di salvare il mondo.
E che aveva visto cos'ero in grado di fare.
E che voleva il mio aiuto.
Era la prima persona che mi chiedeva aiuto da quando era iniziato tutto.
Forse mentiva anche lui.
Avete visto?
Quelle increspature.
Sono pesci.
Okay, come facciamo?
Andiamo.
I colpi venivano da laggiù.
Ti giuro su Dio che li ho sentiti.
Laggiù. Laggiù!
- Mettila giù, Noah. - Metti giù la pistola.
Mani in alto. Girati.
Dimmi se è troppo stretto, okay?
Ti facevo furbo, Noah. Pensavi che non ti avremmo sentito?
Dove sono i putridi a cui stavi sparando?
Mani in alto.
- Cosa volete? - Qualunque cosa sia, possiamo aiutarvi.
Fate come vi diciamo e non vi faremo del male.
Okay.
Bene. Ora giratevi.
Mettete a terra le pistole e inginocchiatevi.
Dobbiamo fare due chiacchiere.
Se volete abbiamo acqua e cibo.
Posso chiederti una cosa?
Da come parli...
e da come ti muovi...
eri un poliziotto?
Che tu ci creda o no, ero un poliziotto anch'io.
Quello è Lamson.
Accetterà di fare lo scambio.
E' uno di quelli buoni.
PUNTO DI EVACUAZIONE
Due... con me.
Okay.
Hai vinto tu, stronzo.
Rick. Rick!
Rick, tre sono meglio di due.
Il tuo amico, come si chiama?
Devo parlare con lui. Il vostro piano ci fare ammazzare tutti.
Troveremo il modo per farlo funzionare.
Funzionerebbe solo se aveste altri agenti da scambiare.
Dawn sta mandando in rovina il Grady.
Diversi di noi vogliono estrometterla e lei lo sa.
E sono sicura che sa anche che vogliamo che Lamson prenda il suo posto.
- Questo non lo sa. - Potrebbe saperlo.
Ed è furba.
Quindi molto probabilmente non riuscirete a trovare un accordo e noi moriremo.
Ma se ci lasciate andare...
ci occuperemo noi di Dawn...
e poi lasceremo andare le vostre amiche e la cosa finirà qui.
No, non faremo così.
- Vuoi morire? - No.
Ho bisogno che adesso tu stia zitta.
Potete farcela.
- Ma dovete riuscire a parlare con lei. - Noah ci ha raccontato tutto di lei.
Io la conosco da otto anni, signora.
Conosco quella donna.
E il mio unico interesse è trovare una soluzione pacifica.
Non voglio morire e stasera vorrei dormire nel mio letto.
Perciò vi supplico, permettetemi di aiutarvi.
Vi prego.
Ehi, Rick.
Vieni a sentire.
Rosita.
Ehi, come va laggiù, Tara?
Decisamente bene. E voi?
Un cacciavite. A stella.
Aspetta.
Ora.
- Sì! - Ha funzionato.
Bene.
- Sai pulirli per caso? - Sì, li so pulire.
Bene, perché andranno puliti.
Ovunque andremo a finire, tu sei con noi?
Sì.
- Bene. - Ragazzi...
non indovinerete mai cos'ho trovato in questo zaino.
Sì?
Hai...
hai detto che non ti sentivi bene.
Tutto okay?
Sì, mi stavo solo riposando.
Lo so che per te tutto questo è una novità.
Tutto quanto.
Volevo solo dirti...
farti sapere che...
tutto quello che facciamo...
ne vale la pena.
Ho già preso il machete. Cos'altro volete da me?
Non voglio niente.
Sto solo cercando di aiutarti.
Grazie.
Ecco qui. Dai!
- Non riesco... non riesco... - Stai bene?
- Non riesco a respirare. - Chiama Edwards.
- Tu, prendi una barella. - Ricevuto.
- Va tutto bene, guardami, guardami. - Piano.
Respira, respira.
Così, piano, piano.
Resta con me
Respira.
Sto... sto bene.
Non so cosa mi sia preso. Grazie.
Carol.
Sono Beth.
Volevo solo farti sapere che sono qui.
Te lo dirò e tu mi starai a sentire.
E poi, quando sarai pronta, mi permetterai di aiutarti.
Gli hai potuto dire addio.
L'ha visto, l'ha sentito.
E puoi aggrapparti a quello che vuoi...
ma credo che dovresti aggrapparti a quello.
Sarei dovuta riuscire a farlo io.
Avresti potuto farlo.
Ma ti sei lasciata andare.
Hai tenuto gli occhi aperti.
E mi hai permesso di aiutarti.
Vi dirà che non farà accordi.
Che non scenderà a compromessi.
Ma lo farà.
Lo fa sempre.
Dovete... sapere con chi avete a che fare.
Probabilmente ci muoveremo tra una decina di minuti.
Ti serve niente prima che partiamo?
Un po' d'acqua magari.
Va bene.
- Grazie, sergente Lamson. - Mi chiamo Bob.
Sei ancora un poliziotto.
No.
No, quelli veri sono tutti morti.
Accidenti.
Sto... sto bene.
Me la caverò.
Anch'io.
Nel parcheggio...
mentre ci stavate portando quassù, ho... ho visto un putrido.
Ho visto un putrido e l'ho riconosciuto.
Si chiamava Tyler.
L'avevo conosciuto al Grady.
Ci avevano mandati tutti e due lì quando è iniziato ad andare tutto a puttane.
Ci sono voluti due giorni interi per evacuare tutti.
Non abbiamo né dormito, né mangiato.
Eppure, sono stati i due giorni migliori della mia vita.
Avrei dovuto guidare...
l'ultimo furgone con i sopravvissuti, fino alla zona di evacuazione...
ma Dawn mi fece sostituire.
Voleva qualcuno di cui potersi fidare completamente e così mandò Tyler.
Queste... queste persone sarebbero state evacuate. Ero incazzatissimo.
L'ho visto là fuori.
Bloccato a terra, fuso nell'asfalto.
E l'unica cosa che sono riuscito a pensare è stata...
"Quello potevo essere io.
Sarei stato io. Mi ha salvato la vita".
E' là fuori da tutto questo tempo. Come se facesse parte della strada.
Una specie di macabro scherzo senza fine.
E non posso farci niente.
Allora permettimi di aiutarti.
Ricordi dov'era?
Sì, ti... ti ci posso portare.
Non usciremo di qui, ma ho una buona mira.
Fammi vedere.
Okay.
Lato sud dell'edificio.
Da lì puoi vederlo.
Hai sete.
Non dire che non è vero.
Volevi che ti sparassi?
Pensavo di sì.
Ma invece no.
C'è... nessuno?
Arrivo.
Resta dove sei, non cercare di muoverti.
Andrà tutto bene.
Sai che ti dico? Più ci penso...
forse non era completamente...
non proprio proprio per niente divertente.
Ehi.
Non guardarlo neanche.
ALLACCIATE LE CINTURE E' LA LEGGE
Lo vedi?
Una ventina di metri a destra della macchina.
C'è un muretto.
Ci è appoggiato contro.
Lo vedo.
Sei sicuro che sia lui?
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it